上卷: 《台大民歌五十載》
下卷: 《歸途匆匆半世紀》
時光匆匆
顯示全部
製作隨筆
男聲獨唱 +
抒情民謠、爵士華爾茲風格 +
鋼琴、木吉他、小喇叭伴奏。
從任何一個角度來看，胡德夫的成名作《匆匆》都可稱作是前首吉姆．克羅奇 (Jim Croce)《瓶裡時光》(Time in a Bottle) 的孿生兄弟。事實上，2005 年《民歌 30 演唱會》胡大師的現場演出 (01:31:36 時段開始)，首次聽到他將兩首融成串燒，把後者的第一段剪下貼上成為前者的過門橋段，對接得天衣無縫，誠乃神來之筆！YouTube 搜索結果告訴我們，自從那時起，《匆匆》就已蛻變成此新版本。據我個人推測，創作於 1974-75 的《匆匆》，其靈感大概率是受到流行於 1972-73《瓶裡時光》的啓發，雖然胡大師從未提及此關聯性 (亦或只是我沒找到相關資訊)。1975 年臺視除夕特別節目的製作人
陳君天老師填了這首詞交給胡德夫譜曲，並於現場演唱，作爲跨年的獻禮。
陳老師為提攜後進從來不遺餘力；針對胡德夫的栽培，更是慧眼識英雄。
無論如何，兩首歌實屬相得益彰：《瓶裡時光》表達的是對家人的思念；《匆匆》則在詠嘆對人生的悵惘，俱俱皆因韶光易逝，年華易老而發人深省。兩者同屬 D 小調，爵士華爾茲風格，雖然吉姆．克羅奇的原唱只用雙重木吉他伴奏，凸顯其抒情民謠的憂鬱情緒；而胡大師的演唱則著重他無出其右的花俏爵士鋼琴演奏，與歌聲相互輝映、琴瑟交融、令人陶醉！華語歌壇裡，聲音獨特的男歌手很多，如費玉清、羅大佑等。但聲音既獨特又雄厚者，只能算胡大師一人，這恐怕要歸功於他卑南+排灣族優良歌唱傳統與 DNA 的遺傳吧！
我擅自把本首翻唱更名為《時光匆匆》，一是與前首《瓶裡時光》形成紐帶關係；二是將嵌入的橋段歌詞加以翻譯，形成全中文的串燒歌，以符合本專輯的特色。
配樂部份則融合克羅奇的木吉他與胡德夫的爵士鋼琴，再以入小喇叭穿梭其間，從而營造出更空靈的惆悵氛圍，希望能達到 1+1+1=4~5 的效果。
歌詞
《匆匆之一》
初看春花紅，轉眼已成冬，
匆匆，匆匆，
一年容易又到頭，
韶光逝去無影蹤。
《匆匆之二》
人生本有盡，宇宙永無窮，
匆匆，匆匆，
種樹為後人乘涼，
要學我們老祖宗。
《匆匆詠歎》
人生啊，
就像一條路，
一會兒西，一會兒東，
匆匆，匆匆。
《時光之一》
如果時間能被收在瓶中，
我要做的第一件事，
就是好好保存每天，直到那永恆，
都要與你共度。
《時光之二》
如果能讓日子永續不老，
如果話語能讓願望成真。
我會把每一天，都當作珍藏至寶，
然後，再與你共度。
《時光詠歎》
但那時間似乎永遠不容，
你去做你想做的事，即便有空。
而環顧四周，我清楚明白，
我盼與之共度時光的人，唯有妳。
《匆匆之三》
我們都是趕路人，珍惜光陰莫放鬆，
匆匆，匆匆，莫等到了盡頭，
枉嘆此行成空。
《匆匆詠歎》
人生啊，就像一條路，
一會兒西，一會兒東，
匆匆～，匆匆～～～。