十字路口

男聲獨唱 +
憂鬱、懷舊、流行芭蕾情歌風格 +
大提琴、鋼琴、木吉他伴奏。

本首歌是美國著名歌手唐．麥克林 (Don McLean) 的第二張專輯《美國派》(American Pie) 中的第四首歌。《美國派》不僅是他的成名之作，更是其登峰造極之舉，因爲其中包含了兩首空前絕後的大作：同名且被譽爲史上最長流行歌曲 (08:33) 的第一首歌《美國派》(American Pie, the song) 與緬懷梵谷悲劇人生的第三首歌《文森》(Vincent)。由於這兩首曠世巨作（創作原稿均拍賣到一百多萬美金！），同輯的這首《十字路口》毫無懸念地被其萬丈光芒給掩蓋得鮮爲人知，以致至今幾乎沒人聽過這首歌。

如同大多數人一樣，當年買了這張唐．麥克林竪著塗有美國國旗之大拇指的《美國派》專輯，一聽再聽的就是那兩首招牌歌，全然沒注意到《十字路口》。少不經事的我，聽了也沒能體會其深邃意境。多年後，大約 15 年前偶然在 YouTube 再次聽到，才恍然大悟，明白這首歌的詞曲，絲毫不遜色那對赫赫有名的「同胞兄弟」。也或許就因爲覺得年輕時與他失之交臂，一時興起，毅然決定立刻把歌詞翻譯成中文，成爲我對此翻唱愛好的濫觴。

《十字路口》表達一個人的悔恨之情，想要時光倒流的渴望，對未來的恐懼，以及回到失散多年的愛人身邊，祈求救贖的故事。第二段歌詞的解讀則更具精神層面。希望和救贖可存在於任何陪伴你走過人生旅程的事物之中。但這不一定是人；它可以是一種想法、理念、情感，甚至缺席。有時，缺席比在場更有力量。
「然無須再走回頭路, 因每條路皆指向我。」

唐．麥克林原唱的伴奏只有鋼琴，以强調其憂鬱、懷舊的張力，效果很棒。不過翻唱的編曲把大提琴和木吉他加入了配樂，以期在全曲的感傷氛圍上，再額外鋪陳些厚度，效果也還不錯。請大家兩個版本都聽聽，會不會覺得各有千秋？

《一》
我腦海裡只是一片空白，
無事可記得，
無事可忘掉，
我已無事可遺憾。

《詠嘆》
而我內心緊緊糾結，
沒人暸解我的苦。
唯我知從外表看來，
我早已不是，
那~
曾經的我。

《二》
妳知我聽過像我這樣的人，
卻從未把那故事與我相聯。
人們嚮往著自由的路，
卻發現早走錯了方向。

《詠嘆》
然無須再走回頭路，
因每條路皆指向我。
我將踏遍所有征途，
不論原先是否如是。

《三》
妳能否記得我是誰？
能否感覺到？
能否醫我痛？
能治癒它？

《詠嘆》
放妳雙手在我掌心，
驅散我心靈的黑暗。
唯妳能照亮我的路，
唯妳能助我，
再一次～
走完。

《四》
我們曾走過每一條路，
歷經各種狂風暴雨。
但那從未能擊敗我們，
只要我們仍並肩同行。

《詠嘆》
故無須再走回頭路，
因每條路皆指向我。
我們終將踏遍所有征途，
不論原先是否如此～。
如此