蓓兒

男高音三重唱 +
芭蕾詠嘆調風格 +
百老匯大樂隊伴奏。

這首是另一齣根據法國名作家維克多．雨果 (Victor Hugo) 小説改編之百老匯音樂劇《巴黎聖母院之女》(Notre-Dame de Paris) 的同名主題歌曲，1998 年 9 月於巴黎首映。背景故事自然是雨果名著《鐘樓怪人》(Hunchback of Notre-Dame)，牽涉怪人卡西莫多 (Quasimodo)、副主教弗侯洛 (Frollo) 神父、國王禁衛軍隊長菲比斯 (Phoebus) 上尉這三個男人與被捧為「蓓兒」（美女）的吉普賽舞孃艾絲美拉達 (Esmeralda) 之間錯綜複雜的四角戀愛關係。

「艾絲美拉達」的西班牙文原意為翡翠或祖母綠寶石，
也標誌著她誘人的翠綠色雙眸。
原版音樂劇由法國全明星卡司組成：
天王歌手狼人 (Garou) 皮埃爾．加蘭德 (Pierre Garand) 飾演卡西莫多、
派崔克．菲奧裡 (Patrick Fiori) 為弗侯洛神父、
丹尼爾．拉沃伊 (Daniel Lavoie) 是菲比斯 (Phoebus) 上尉、
海倫．塞加拉 (Hélène Ségara) 擔任艾絲美拉達，
皆爲一時之選！

介紹這首歌給大家，因爲我們平常對法國 (或非英語系) 的外國歌可能比較不熟悉。《蓓兒》不但旋律優美，還曾贏得 1999 年度法國最佳歌曲、廿世紀法國最佳歌曲、全歐音樂大獎等至高榮譽，很值得推薦。

《一：希望的翡翠（卡西莫多）》
蓓兒，唯有這名字配得上她。
她，起舞之時凌空傾訴故事。
像，自由之鳥正要展翅高飛。
見她舞動，我便知厄運即將來臨。
赤裸裸地跳進我心，令我失眠。
此刻再祈禱聖母已，全然無效。
說，是誰先舉手，對她丟出那顆石頭？
我會吊起他，笑看他孤獨地死去。

《詠歎》
哦路西法，允許我違背神的法典，
讓我撫摸她秀髮，艾絲美拉達！

《二：絕望的翡翠（弗侯洛）》
蓓兒，她藏著來自冥府的惡魔。
牠，附身於她，讓我背離神國。
她，熱情占滿我心，令我羞愧。
沒有上帝，我只剩灰燼的空殼。
夏娃的原罪她身上，我能識得。
為了擁有她，我可以出賣我靈魂。
蓓兒，這吉普賽美女，可曾付出過真心？
且她是否背負著人類所有的罪惡？

《詠歎》
哦聖母啊，寬恕我忘了您的教誨，
打開我愛的門窗，艾絲美拉達！

《三：神迷的翡翠（菲比斯）》
蓓兒，她的眼神引人下地獄。
但，她的純潔，令人啞口無言。
舞，翩翩起舞，沒人能夠能擋。
彩裙之下，燃燒著她澎湃湧泉。
我的新娘，請原諒我一次不貞。
在神與人前，我願背叛誓言。
誰，能夠因為自我良知轉身離去？
為了她，我心甘情願讓惡魔吞噬。

《詠歎》
百合啊，饒恕我的無法無天，
撥開朵玫瑰那瞬間，艾絲美拉達！

《尾聲：神迷的翡翠》
赤裸裸地跳進我心，令我失眠。
此刻再祈禱聖母已，全然無效。
說，是誰先舉手，對她丟出那顆石頭？
我會吊起他，笑看他孤獨地死去。

《詠歎》
路西法啊，允許我違背神的法典，
讓我好好撫摸她秀髮，

艾絲美拉達！
（啊~~~）
艾絲美拉達！
（啊~~~）
（啊~~~）