滿天星斗

男聲主唱 + 混聲和音 +
百老匯音樂劇風格 +
木吉他 + 百老匯大樂隊伴奏。

我對百老匯很癡迷，每次到紐約或倫敦出差、旅遊，一定會去看一兩場音樂或舞臺劇。碰到有好班子來到灣區演出，也務必捧場。但在多如牛毛戲碼中最吸引我的，非《悲慘世界》(Les Misérables) 莫屬，算起來我在不同地方看過的這齣戲，2012 年上映的同名電影，及每 10 年一度在倫敦大巨蛋 O2 劇場的慶生大公演全程視頻，總共加起來已經超過好幾十次，遠多於上面所提到的《真善美》。我已給自己定了一個新的願望清單，要獲得《悲慘世界》的大滿貫，即有生之年要在不同國家、城市看過 Les Miserable 以本地語言呈現的現場演出，至少包含中、日、德、法、意。迄今戰果？零。網球大滿貫現場看球是清單裡的另一願望，不過至少那個目標已達成一半。是故，「革命尚未成功，同志仍需努力！」

《悲慘世界》爲何如此迷人？道理很簡單：三位一體的劇好、詞好、歌好。好到啥程度？好到「百看不倦，千聼不厭。」首先，故事本身所傳遞的「普世價值」是永恆的，是放諸四海皆准的。況且人性本善，同情弱者，一心向上的情節扣人心弦；而愛自由，反集權的訴求更是全人類的共同語言。這裡，雨果的小説射向標靶紅心，一矢中的。再者，阿蘭·布布里 (Alain Boublil) 的編劇和填詞真可説是無懈可擊，只用上下兩幕，40 首歌左右，短短不到 3 小時的時間就講完了雨果嘔心瀝血，花了整整 17 年之久才完成的 5 卷、365 章、53 萬多字、近 1,500 頁，跨越時空亦達 17 年之曠世巨著。然而本劇成功的最大功臣無疑是克勞德-米歇爾．勳伯格 (Claude-Michel Schönberg) 譜的曲，包括歌唱與演奏，真是首首動聽，毫無冷場。好事者常愛拿《悲慘世界》與同個時代、同樣熱門的《歌劇魅影》來比較，也就是要勳伯格 PK 安德魯．洛伊德-韋伯 (Andrew Lloyd-Webber)，造成又一輪的「瑜亮情結」爭議。雖然二人各有所長，我認爲勳伯格更勝一籌，因爲《悲慘世界》可以一看再看，一聽再聽，從頭到尾，不感厭煩；《歌劇魅影》則不然。

全劇衆多名曲中，我獨選了翻唱《滿天星斗》，乃因我欣賞警長沙威 (Javert) 這個角色。其實他並不壞，而只是個秉公執法的公務員。任何國家若能有多一些像他這樣公正不了的官員，則爲人民之大幸。以梵谷的《繁星夜晚》作插圖背景名副其實。翻唱的譯詞歸功於 wning12@YouTube。

《一》
看，茫茫的黑暗，
有一逃亡罪犯，背叛了上帝。
絕不能縱容，我的天主啊，
哪怕海角天涯，也要追拿到他，
將他繩之以法。

《詠歎》
他善於暗中躲藏，
我有主指引方向。
只有堅持在正道上前行，
才能上天堂。
誰敢做撒旦犯上作亂，
火海刀山。

《二》
看，滿天的星斗，
默默放光明，數也數不盡，
卻分布有序，好似一群天兵，
靜靜無語，睜大眼睛警惕，
睜大警惕眼睛。

《詠歎》
你堅守自己崗位，
按既定軌道運行，
那一天天一年年，物轉星移，
從來不分離。
誰敢做撒旦去犯上作亂，
火海刀山。

《橋段》
此乃地義天經，乃命運中注定。
通往幸福的天國，誰膽敢動搖墮落，必自食其果。

《尾聲》
聖明的天主啊，助我逮住他。
能為民除害，我當死而後已。
這神聖使命，我對天發誓，
我對天發下這~~
重~誓~~~。