上卷: 《台大民歌五十載》
下卷: 《歸途匆匆半世紀》
風兒輕輕吹
顯示全部

製作隨筆
男女聲二重唱、和聲 +
抒情民歌風格 +
木吉他、長笛、小提琴、小樂隊伴奏。
這是本專輯收集的第二首羅大佑的歌,屬於他比較早期的作品之一。這是首非常輕柔優美的小品,雖然只有短短的八句歌詞,但短得恰到好處,晶瑩剔透!《風兒輕輕吹》最早出現於 1979 年秦漢、林青霞主演的電影《情奔》,為同名主題曲外的第二插曲,均由劉文正主唱,結果喧賓奪主,變得比主題曲更受歡迎。後來也被收入劉文正《阿美、阿美!》(1980)、張艾嘉《也許》(1980),羅大佑《閃亮的日子》(1989),張清芳《留聲 3》(2018) 等諸多流行歌壇大咖們的專輯,更成爲長久以來卡拉 OK 歌本中的標配,
備受抒情民歌愛好者點唱。
特此羅列上述各有千秋的四個版本,供大家參考、對比、欣賞:
劉文正原版:可能仍是近五十年來最動聽的版本。
羅大佑本尊:大師的聲音修飾成太過圓潤;不如平常他那招牌的沙啞聲來得性格。
張艾嘉翻唱:有點青澀;聽起來像早期業餘校園民歌手的演唱。
張清芳翻唱:也蠻青澀的;但聲音比張艾嘉的稍微專業一些。
本翻唱實爲二創:首先把獨唱改爲男女二重唱,
《其一》先由女聲吟唱羅大師的原創歌詞;
之後由男聲接手《其二》,演唱我套的歌詞,以翠葉楊柳對仗原紅花薔薇。
最後的《尾聲》則由男女對唱,以恬淡寂靜收場。
配樂除了使用原曲的木吉他外,加入長笛與小提琴作爲
敘述故事的主要元素,在前奏和尾聲都扮演了關鍵角色。
希望此二創達到的是畫龍點睛的效果,而非畫蛇添足的惡果,
以免白白糟蹋了大師的傑作。
歌詞
《其一》
風兒你在輕輕地吹,
吹得那滿園的花兒醉。
風兒你要輕輕地吹,
莫要吹落了我的紅薔薇。
春天的花是顆小蓓蕾,
夏季裡艷紅地更嬌媚。
秋天它花瓣兒處處飛,
冬季裡心碎是為了誰?
風兒你在輕輕地吹,
吹得那滿園的花兒醉。
風兒你要輕輕地吹,
莫要吹落了我的紅薔薇。
《其二》
風兒你在輕輕地吹,
吹得那滿庭的葉兒翠。
風兒你要輕輕地吹,
莫要吹散了我的楊柳穗。
春天的葉是縷細絲蕊,
夏季裡墨綠地更嫵媚。
秋天它葉鬚兒零零墜,
冬季裡愁腸曾斷了沒?
風兒你在輕輕地吹,
吹得那滿庭的葉兒翠。
風兒你要輕輕地吹,
莫要吹散了我的楊柳穗。
《尾聲》
風兒你在輕輕地吹,
吹得那滿園的花兒醉(吹得那滿庭的葉兒翠)。
風兒你要輕輕地吹,
莫要吹落了我的紅薔薇(莫要吹散了我的楊柳穗)。
