下卷之五.補強篇

如果明天就是下一生

作詞: 张惠美 (張卉湄)|
歌長: 05:27
風格: 憂鬱、抒情民謠
初版: 2003 年 05 月 10 日
譯詞/套詞: 雲起時
翻唱/套唱: 男女聲二重唱
節拍: 4/4
編曲: Pierre Cloud
伴奏: 長笛、鋼琴、木吉他、大提琴、管弦樂團

製作隨筆

男女聲二重唱 +
憂鬱、抒情民謠風格 +
長笛、鋼琴、木吉他、大提琴、管弦樂團伴奏。

這是一首極爲優美動聽,也極度催人感傷的歌;是公演時總會招致台下聽衆頻頻擦拭眼淚的歌;也是思念已故親人時不禁縈繞腦海的歌;更是在感嘆韶光易逝,人要懂得珍惜當下,守護好仍然健在家人的歌。2020 年 COVID 剛開始肆虐的頭幾個月,就相繼失去了我的岳母 (88) 及母親 (98)。二老當時分別在台灣、美國,皆未曾被直接傳染到病毒,但受限於醫療體系的緊綳,均無法獲得及時、妥善的診斷照護,成了新冠疫情的間接受害者。原本都有望成爲百歲人瑞,卻因而在毫無預警的情況下溘然離世,令人痛惜!好在她們倆都算長壽,離開時也都沒有經歷任何痛苦,總算不幸中之大幸。從守喪期直到今天,
只要想起二老,腦中每每就是《如果明天就是下一生》的迴響。

該曲於 2003 年 05 月在美國慈濟北加州分會為了購置義診醫療車而舉辦募款音樂會上首次發表,由時任《慈濟月刊》編輯的张惠美 (張卉湄) 填詞,石青如老師作曲,原為混聲四部,並很快成爲全球華人社區各大合唱團的標配曲目。YouTube 上的翻唱版本繁多,最經典、熱門的首推以下幾首(閲覽數據顯示其人氣之旺可見一斑),建議大家點擊比較:
2009 年 07 月 09 日台大合唱團年度公演 (混聲四部):
17 年來總閲覽數 >260 萬次;月均 >1.3 萬次;日均 433 次。
2019 年 07 月 20 日上海彩虹室內合唱團台北公演 (混聲四部):
7 年來總閲覽數近 50 萬次;月均 >6 千次;日均 200 次。
2019 年 09 月 14 日木樓合唱團台北公演 (男聲四部):
7 年來總閲覽數近 46 萬次;月均 近 6 千次;日均近 200 次。

本翻唱將大合唱改爲男女二重唱,同時把長笛、鋼琴、木吉他、大提琴融進管弦樂伴奏,
編織成更憂傷、思念、厚重的配樂。 與主歌穿梭交錯,相得益彰。

歌詞

《一》
歲月在泥土呼吸間流浪,
當終點抵達那些嚮往,休息了麼?

《二》
身心在日出日落間好轉,
當無常懸判你的心,回家了麼?

《詠歎》
草木一幕幕演出,我存在你目光。
尋尋覓覓斷弦之柱,
曾是我的音符,怎麼唱?
如果明天就是下一生,
你將如何度過今天?
如果明天就是下一生,
你將如何度過今天?
我用溫暖守護生命,讓浪花繚繞河岸。
我用卻照守護健康,讓轉輪點亮光。

《三》
歲月在泥土呼吸間流浪,
當終點抵達那些嚮往,休息了麼?

《四》
身心在日出日落間好轉,
當無常懸判你的心,回家了麼?

《詠歎》
草木一幕幕演出,我存在你目光。
尋尋覓覓斷弦之柱,
曾是我的音符,怎麼唱?
如果明天就是下一生,
你將如何度過今天?
如果明天就是下一生,
你將如何度過今天?
我用溫暖守護生命,讓浪花繚繞河岸。
我用卻照守護健康,讓轉輪點亮光。

《尾聲》
如果明天就是下一生,你將如何度過今天?
如果明天就是下一生,你將如何度過今天?
我用溫暖守護生命,讓浪花繚繞河岸。
我用卻照守護健康,讓轉輪點亮光。
我用卻照守護健康,讓轉輪點亮光!

歌長: 05:27
風格: 憂鬱、抒情民謠
伴奏: 長笛、鋼琴、木吉他、大提琴、管弦樂團
編曲: Pierre Cloud
節拍: 4/4
翻唱/套唱: 男女聲二重唱
譯詞/套詞: 雲起時
初版: 2003 年 05 月 10 日