十二生肖

女高音主唱 + 兒童和聲
歡樂兒歌、戲劇化舞曲風格 +
百老匯大樂團伴奏。

小時候重複看最多次的電影，除了 1963 年的《梁山伯與祝英臺》，就屬 1965 年的《真善美》(Sound of Music)了。我沒仔細算過，但那時作爲老幺的我才八、九歲，被我爸媽、大我很多的姐姐、哥哥，或其他長輩帶去戲院一看再看，至少 5-10 次不在話下。之後家裏當然又買了張原聲唱片，一直聽到每首歌都能倒背如流！後來我家老大初中時參加學校年度音樂劇演出這齣名劇，擔任男主角馮．特拉普男爵 (Baron von Trapp)。在整個學期漫長的排練過程中，全家人又陪他看了 N 遍這部電影。堪稱有史以來重看第一名，絕不爲過。《真善美》原是齣百老匯音樂劇，1959 年 11 月在紐約首映。當時距二戰結束不過 14 年，大家對納粹之孽記憶猶新，因此這個正能量戰勝邪惡勢力的故事非常振奮人心，極受歡迎。後來於 1965 年改編成電影，由朱莉．安德魯斯 (Julie Andrews) 與克里斯多福．普盧默 (Christopher Plummer) 主演，立刻席捲全球，並榮獲 1966 年第 38 屆奧斯卡五項大獎，包括最佳影片、導演、剪輯、音效、與音樂 (理所當然)。首映五年之内，票房總額已近 3 億美元 (折合當今 12 億美元)，創當年世界紀錄。今年恰逢其 60 週年，可喜可賀！

這股旋風甚至吹進了故事核心，二戰時被納粹化的奧地利本身。本地高中的資深網球教練湯姆．索倫森老師今年已 80 歲 (仍然健步如飛)，我拜他為師，每週上課兩次，25 年從未間斷。1968 年大學時代，他在維也納遊學了大半年，聽到大街小巷的啤酒屋無時無刻不在播放的，都是《真善美》的歌曲，可見奧國人此時已徹底擺脫了納粹的陰影。然而在故事真正的發源地，奧地利最靠近德國的西部重鎮薩爾斯堡 (Salzburg)，這個陰影還需要另外四十多年才得到解脫。據説當地人對這本質上相當純真故事的發生於他們自己家鄉一直無法釋懷，無論是源於罪惡感或潛意識的抗拒情結。也因此《真善美》的電影從未在此地放映，舞臺劇亦從未上演過。這個心結一直到 2011 年 10 月才首度破冰，終於有人膽敢把《真善美》搬上薩爾斯堡國家劇院公演，並且總算贏得遲來的春天，場場爆滿，欲罷不能。關於這有趣的插曲，紐約時報當時作了詳盡的報導，發人深省。

由於原曲已然太過膾炙人口 (有史以來電影音樂#88)，兒歌形式的歌詞也近乎完美，任何翻唱已沒啥意義。所以我以十二生肖為主題爲之套唱，但仍保存其兒歌的精神，為新春吉祥討個喜氣。

讓我們從頭來開始，這是個很好的起點。
十二生肖，始於鼠、牛、虎。
正如唱歌開始就是，Do-Re-Mi，(Do-Re-Mi)
音樂前三個音符恰好是 Do-Re-Mi，(Do-Re-Mi)
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti。好吧，讓我來示範一遍。聽著：

《一：Do-Re-Mi》
Do：鼠來，鼠來耍寶。
Re：老牛，能轉前坤。
Mi：虎生，虎虎生風。
Fa：鴻兔，頻頻大展。
So：龍騰，吞雲吐霧。
La：蛇麼，好事都發。
Ti：馬到，必然成功。
接著轉五聲音階。
(宮-Oh-Oh-Oh…)

《二：宮商角徵羽》
宮：羊洋，羊洋得意。
商：你猴，運正當頭。
角：吉祥，吉祥如意。
Fa：五聲裡，沒這音。
徵：十拳，十美不止。
羽：豬事，順心切意！
Ti：以上，十二生肖，
然後輪迴到開頭。
(Do-Oh-Oh-Oh…)

《三：Do-Re-Mi》
Do：鼠財，鼠不盡財。
Re：牛氣，衝爆股市。
Mi：虎嘯，仰天長嘯。
Fa：將來，錢兔無量。
So：你笑，合不龍嘴。
La：蛇是，龍乖子孫。
Ti：馬首，唯你是瞻。
接著轉五聲音階。

《橋段》
只要我們記得這些音符，就能唱成千上萬首歌！
（怎麼可能？）把它們混在一起就行了啊！
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re；
So-Do-La-Ti-Do-Re-Do
所以我們得加入歌詞。
對，每個音符配上一個字或詞。
聽著：當你弄懂這些音符，就能記得十二生肖。
（當你弄懂這些音符，就能記得十二生肖。）

《四：宮商角徵羽》
宮：羊眉，羊眉吐氣。
商：你猴，會賺大錢。
角：積蓄，積蓄滿盈。
Fa：不屬，五聲音階。
徵：旺旺，有好狗運。
羽：撤掉，豬的隊友。
Ti：以上，十二生肖。
然後輪迴到開頭。

《尾聲》
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti；Do-Do-Ti-La-So-Fa-Mi-Re-Do；Do-Mi-Mi；Mi-So-So；Re-Fa-Fa；La-Ti-Ti；
Do-Mi-Mi-Mi-So-So；Re-Fa-Fa-La-Ti-Ti；Do-Mi-Mi-Mi-So-So；Re-Fa-Fa-La-Ti-Ti