上卷之四.增生篇

某個時空

作曲: 約翰・貝瑞 (John Barry)
歌長: 04:05
歌速: 96 bpm
風格: 新古典浪漫情歌
初版: 1980
專輯: 黃鶯鶯 & Kevin Ong 《紅伶心事》(1989 年 11 月)
影視劇: 《似曾相識》 (Somewhere in Time)
譯詞/套詞: 雲起時
翻唱/套唱: 男女二重唱
歌調: C 大調
節拍: 4/4
編曲: Pierre Cloud
伴奏: 小提琴、木吉他、交響樂團

製作隨筆

男女二重唱 +
新古典浪漫情歌風格 +
小提琴 + 木吉他 + 交響樂團伴奏。

凡是看過 1980 年電影《某個時空》(Somewhere in Time) 的人,大概率都會被其感人的浪漫故事深深觸動。稱之為「時空穿越劇」的濫觴,誠乃實至名歸也!該片的另一經典之作即為這首由英國著名電影音樂作曲家,五屆奧斯卡最佳配樂金像獎得主約翰・貝瑞 (John Barry) 所譜的同名主題曲。

我一向對唐玄宗李隆基這個帝王極感興趣。年輕時是馬球高手,名滿長安。長大後政治嗅覺敏銳,宮鬥犀利,政變三囘,次次告捷。上位後克己復禮,勵精圖治,用人唯才。開元盛世把唐朝推上中國 — 甚至世界 — 歷史的巔峰。但晚年躊躇志滿,迂腐昏庸,弄得天寶後期滿朝盡是李林甫、楊國忠等這班奸佞及他們的黨羽、走狗。於是接下來七年的安史之亂很快讓國家陷入萬劫不復的深淵,唐朝從此一蹶不振!每想到他這兩極化的人生軌跡,及其所反映出的帝國興衰,雖然有很大的宿命成份,仍不勝唏噓、遺憾。

當然說到唐明皇,就少不了楊貴妃及他倆的愛情故事。本首時空穿越劇的鏡頭,以白居易《長恨歌》作為背景,聚焦到天寶十五年 (公元 756 年) 十二月,已然「國破山河在」的長安。穩穩在位已四十四年,卻於短短的不到五個月之內變成國破家亡,失掉了一切
— 愛妃楊玉環、自己的皇位、和整個帝國 —
的李隆基回到殘破的太極宮,孤零零地與太虛裡的楊貴妃隔空交相思念之天人感應。

這首套唱的配樂處理延續約翰・貝瑞原曲風格,
藉重小提琴的泣訴來表達當時的
感懷、惆悵、空靈的心境及對平凡來生的憧憬。

歌詞

《一:仙樂不在|唐明皇》
某個時空,長安已殘破散。
深宮之中,繞樑,處處,仙樂不在。
舊夢難醒,華清池猶蕩然。
驚鴻一瞥,而妳,已不在人間。

《二:仙樂不再|楊貴妃》
某個時空,長安已離紛亂。
太虛之上,迴響,飄飄,仙樂不再。
煙波繚繞,卻沒當年溫暖。
妾身雖遠,仍可,聽見你呼喚。

《詠歎:白頭偕老|唐明皇/楊貴妃》
天長地久,可有盡期?
我們的愛,是否,永遠,能綿延不斷?
有朝一日,到白頭偕老,
某個時空。

《三:凡人來生|唐明皇/楊貴妃》
曉月長安,我將為你勾弦。
銀河彼岸,思念,我亦,為你低吟。
命運眷念,再賜一次轉身。
不羡帝妃,祈望,只作,那凡人來生。

《詠歎:攜手夕陽|唐明皇/楊貴妃》
天荒地老,可有歸期?
我們的情,是否,終於,能貫穿永恆?
有朝一日,同攜手夕陽,
某個時空。

歌長: 04:05
歌速: 96 bpm
風格: 新古典浪漫情歌
伴奏: 小提琴、木吉他、交響樂團
編曲: Pierre Cloud
節拍: 4/4
歌調: C 大調
翻唱/套唱: 男女二重唱
譯詞/套詞: 雲起時
影視劇: 《似曾相識》 (Somewhere in Time)
專輯: 黃鶯鶯 & Kevin Ong 《紅伶心事》(1989 年 11 月)
初版: 1980